1 00:00:10,235 --> 00:00:11,455 Anteriormente em "Sleeper Cell"... 2 00:00:11,456 --> 00:00:14,153 Polícia montada real canadense acabei de lançar essa filmagem 3 00:00:14,154 --> 00:00:16,765 do antraz apreendido em a fronteira canadense... 4 00:00:16,850 --> 00:00:19,792 você deve nos provar que você ainda é capaz. 5 00:00:20,126 --> 00:00:21,126 Temos uma nova missão. 6 00:00:21,127 --> 00:00:22,182 E os outros? 7 00:00:22,183 --> 00:00:23,486 Eles têm suas próprias atribuições. 8 00:00:23,487 --> 00:00:25,264 Christian está colecionando beagles. 9 00:00:25,439 --> 00:00:27,716 Tommy está aprendendo a dirigir um veículo de 18 rodas. 10 00:00:27,746 --> 00:00:29,070 Minha carona foi roubada, 11 00:00:29,203 --> 00:00:30,872 e o dinheiro está um pouco apertado agora. 12 00:00:30,895 --> 00:00:32,017 Ah, não tem problema, meu amigo. 13 00:00:32,018 --> 00:00:33,168 Eu tenho o carro certo para você. 14 00:00:33,169 --> 00:00:33,963 Lynne? 15 00:00:33,967 --> 00:00:35,070 Mãe, sou eu, Tommy. 16 00:00:35,325 --> 00:00:36,773 Preciso de um dinheiro emprestado. 17 00:00:36,776 --> 00:00:38,441 Ela é professora em Berkeley. 18 00:00:38,528 --> 00:00:41,133 Foi por isso que entrei para o exército... para irritá-la. 19 00:00:41,138 --> 00:00:42,233 Então, qual é o problema? 20 00:00:42,238 --> 00:00:43,950 Ela está ameaçando vir aqui. 21 00:00:52,288 --> 00:00:54,430 Tenho que ir ver meu oficial de condicional. 22 00:00:54,438 --> 00:00:55,650 Este lugar é perfeito. 23 00:00:55,737 --> 00:00:58,080 É exatamente o que precisamos para se preparar para você, lama din. 24 00:00:58,087 --> 00:01:01,773 É um período de treinamento de 4 semanas sem contato externo por um mês. 25 00:01:01,776 --> 00:01:03,813 Ei, ah, onde você está? 26 00:01:04,036 --> 00:01:05,081 Me ligue, certo? 27 00:01:05,138 --> 00:01:07,423 A causa precisa deste seu lugar agora. 28 00:01:08,835 --> 00:01:11,733 Este lugar tem tudo que precisamos para prosseguir com o plano "B." 29 00:01:11,735 --> 00:01:15,732 Podemos ir e vir quando quisermos, sem alguém sabe o que estamos fazendo. 30 00:02:49,396 --> 00:02:52,253 A segurança X-pert oferece a você a garantia garantida 31 00:02:52,256 --> 00:02:55,642 que suas instalações serão protegido de quaisquer indesejáveis. 32 00:02:57,985 --> 00:03:01,272 É um belo discurso, mas isto não é Fort Knox. 33 00:03:02,345 --> 00:03:04,390 Nossa maior ameaça à segurança é um cara 34 00:03:04,397 --> 00:03:07,280 socando outro cara em ocupar uma vaga de estacionamento. 35 00:03:07,666 --> 00:03:09,302 Eu pensaria que um homem na sua posição 36 00:03:09,307 --> 00:03:11,522 levaria isso um pouco mais a sério. 37 00:03:12,566 --> 00:03:14,112 Estou aqui há 20 anos. 38 00:03:14,465 --> 00:03:16,811 Fechaduras nos portões e um alarme na porta da frente 39 00:03:16,815 --> 00:03:18,482 funcionou muito bem até agora. 40 00:03:20,475 --> 00:03:21,923 Deixe-me fazer uma pergunta. 41 00:03:22,677 --> 00:03:23,580 Desde 11 de setembro, 42 00:03:23,585 --> 00:03:26,302 quais instalações aumentaram como ameaças potenciais? 43 00:03:27,638 --> 00:03:28,631 Plantas químicas. 44 00:03:32,796 --> 00:03:35,333 Olha, eu conheço essa música e dança. 45 00:03:36,106 --> 00:03:38,650 Você quer me assustar pensando que todo mundo é terrorista, 46 00:03:38,668 --> 00:03:40,013 e eles estão todos querendo nos pegar, 47 00:03:40,016 --> 00:03:42,501 e eles vão fazer isso invadindo esta fábrica. 48 00:03:42,505 --> 00:03:43,501 Estou certo? 49 00:03:44,505 --> 00:03:46,063 Eles não precisarão invadir. 50 00:03:46,505 --> 00:03:48,281 Eles já estarão trabalhando aqui. 51 00:03:48,966 --> 00:03:49,863 Na última fábrica, 52 00:03:49,868 --> 00:03:52,471 encontramos cinco criminosos sexuais e oito ilegais. 53 00:03:54,566 --> 00:03:56,273 Agora, a União o governo está tão perto 54 00:03:56,275 --> 00:03:59,492 para regular os procedimentos de segurança em plantas como a sua. 55 00:04:00,638 --> 00:04:02,591 Se sua contratação virar parece ser tão desleixado, 56 00:04:02,627 --> 00:04:04,492 quem você acha que é os chefes vão culpar 57 00:04:04,515 --> 00:04:06,613 quando seus prêmios de seguro disparam? 58 00:04:07,697 --> 00:04:08,912 O que eu vou fazer, 59 00:04:09,395 --> 00:04:10,391 demitir todo mundo? 60 00:04:12,695 --> 00:04:15,521 Uma solução mais fácil seria ser contratar nossos serviços. 61 00:04:17,377 --> 00:04:18,353 Com sua permissão, 62 00:04:18,356 --> 00:04:22,133 podemos realizar um histórico completo verifique todos os seus funcionários. 63 00:04:23,068 --> 00:04:25,780 Afinal, nem todo mundo é quem eles parecem ser. 64 00:05:03,888 --> 00:05:06,600 A embalagem média iraquiana um A.K disparado pelo quadril 65 00:05:07,258 --> 00:05:09,111 Não atingirá um homem além dos 25 metros. 66 00:05:10,115 --> 00:05:11,111 Mas um veículo? 67 00:05:12,717 --> 00:05:13,930 Esse é um alvo interessante. 68 00:05:14,318 --> 00:05:15,771 Dá a você de três a cinco caras 69 00:05:15,778 --> 00:05:17,932 embalados a dois metros um do outro, 70 00:05:18,026 --> 00:05:19,243 viajando em um estreito, 71 00:05:19,475 --> 00:05:20,690 caminho previsível. 72 00:05:21,547 --> 00:05:22,611 Sim, 73 00:05:22,726 --> 00:05:24,230 então você estava andando, certo? 74 00:05:24,238 --> 00:05:25,231 Isso mesmo, 75 00:05:25,276 --> 00:05:26,272 Estou caminhando. 76 00:05:26,787 --> 00:05:28,432 Darwyn, oi. 77 00:05:29,387 --> 00:05:31,112 Você não é filho da Anita? 78 00:05:32,596 --> 00:05:33,592 Sim. 79 00:05:33,647 --> 00:05:35,300 Ei, ele também está no serviço. 80 00:05:35,856 --> 00:05:37,802 Costumava ser, costumava ser. 81 00:05:38,555 --> 00:05:40,270 Eu nunca vi nenhum combate, no entanto. 82 00:05:41,106 --> 00:05:42,600 De acordo com a papelada, 83 00:05:42,718 --> 00:05:43,711 nem eu. 84 00:05:44,305 --> 00:05:46,190 Bagdá não conta como zona de guerra, 85 00:05:47,016 --> 00:05:50,012 mesmo que tenhamos uma média de dois vítimas lá todos os dias. 86 00:05:51,575 --> 00:05:52,571 J. C. 87 00:05:54,748 --> 00:05:55,743 Jay Clarence? 88 00:05:56,025 --> 00:05:56,743 Hum-hmm. 89 00:05:56,748 --> 00:05:57,661 Filho de Helena? 90 00:05:57,666 --> 00:05:58,270 Sim. 91 00:05:58,277 --> 00:06:00,107 Eu sabia que você parecia familiar, cara. eu não tenho 92 00:06:00,120 --> 00:06:01,532 Te vejo desde que éramos crianças, cara. 93 00:06:01,535 --> 00:06:02,662 Somos primos. 94 00:06:02,706 --> 00:06:04,483 Sua mãe é a irmã mais velha da minha mãe. 95 00:06:06,658 --> 00:06:09,120 Ah, sim, agora me lembro de você. 96 00:06:10,648 --> 00:06:11,641 E aí? 97 00:06:11,867 --> 00:06:13,822 Então, você está em casa para sempre agora? 98 00:06:14,008 --> 00:06:14,933 Unh-unh, 99 00:06:14,938 --> 00:06:16,203 Volto na próxima terça-feira. 100 00:06:17,036 --> 00:06:18,983 Os tempos voam quando você não está em guerra. 101 00:06:21,206 --> 00:06:22,311 Sim, aposto que sim. 102 00:06:22,567 --> 00:06:23,561 Darwyn? 103 00:06:27,995 --> 00:06:30,162 Por que você não me disse que estava vindo? 104 00:06:30,477 --> 00:06:32,861 Porque eu sei o quanto você gosta de surpresas. 105 00:06:33,258 --> 00:06:34,750 E o que você fez com seu cabelo? 106 00:06:34,755 --> 00:06:36,162 Olha essa coisa desalinhada. 107 00:06:36,167 --> 00:06:38,400 Eu meio que fiquei tipo coisa de john eixo acontecendo. 108 00:06:38,448 --> 00:06:40,981 vou pegar minha tesoura e até mesmo tudo isso para você. 109 00:06:41,046 --> 00:06:43,743 Veja, chega de cortes de cabelo caseiros, mãe. Não mais. 110 00:06:47,915 --> 00:06:49,982 Você ainda tem essa coisa velha, hein, mãe? 111 00:06:49,987 --> 00:06:52,343 Funciona, mas não é tão bom. 112 00:06:52,625 --> 00:06:55,400 De uma forma ou de outra, eu não estou perdendo um jogo dos Niners. 113 00:06:55,735 --> 00:06:59,341 Eu não senti falta de lançar um churrasco de abertura em 15 anos. 114 00:06:59,485 --> 00:07:01,480 Eu prometi a você que não iria saudades de outro. 115 00:07:01,486 --> 00:07:03,641 Ah, eles nunca deveriam me livrei de T.O. 116 00:07:03,647 --> 00:07:04,880 Eles perderam a vantagem. 117 00:07:04,887 --> 00:07:06,792 Mas eles conseguiram esse novo quarterback nesta temporada, 118 00:07:06,808 --> 00:07:09,400 então veremos como vai. 119 00:07:10,307 --> 00:07:13,791 Você tem que ser o único Torcedor do Niners em Compton. 120 00:07:15,105 --> 00:07:16,490 Algumas coisas nunca mudam. 121 00:07:17,265 --> 00:07:19,703 E falando em coisas que nunca muda... 122 00:07:20,766 --> 00:07:22,591 você conversou com seu pai recentemente? 123 00:07:26,685 --> 00:07:27,902 Você deveria ir vê-lo. 124 00:07:28,558 --> 00:07:32,392 Só porque você trabalha para o FBI não significa que você não é filho dele. 125 00:07:35,487 --> 00:07:38,532 Ele é quem você precisa convencer sobre esse assunto, mãe. 126 00:07:41,106 --> 00:07:42,803 Querido, você pode me ajudar com esta recepção? 127 00:07:42,806 --> 00:07:45,073 Eu não quero perder o pontapé inicial. 128 00:07:47,267 --> 00:07:48,711 É ótimo ver todo mundo. 129 00:07:48,716 --> 00:07:50,302 Eu nem reconheci J.C. 130 00:07:51,418 --> 00:07:52,741 Como vai a tia Helena? 131 00:07:53,125 --> 00:07:55,710 Bem, você mesmo pode perguntar a ela se você ficar tempo suficiente. 132 00:07:55,755 --> 00:07:57,072 Ela apareceu para o jogo? 133 00:07:57,075 --> 00:08:00,353 Sim, e ela vai ser ficar aqui por um tempo também... 134 00:08:01,025 --> 00:08:02,981 ela e as duas irmãs mais novas de J.C. 135 00:08:02,985 --> 00:08:04,511 O que? Por quê? 136 00:08:04,907 --> 00:08:05,893 Hum. 137 00:08:06,047 --> 00:08:08,712 Helena teve para si uma incêndio elétrico na semana passada. 138 00:08:09,058 --> 00:08:11,442 Fiação ruim é o que disse o inspetor de incêndio. 139 00:08:11,605 --> 00:08:12,940 Todo o restaurante subiu. 140 00:08:13,296 --> 00:08:16,342 Eles tiveram sorte de sair de lá antes que fosse tarde demais. 141 00:08:16,566 --> 00:08:19,003 Helena tinha cada centavo afundado naquele lugar. 142 00:08:20,167 --> 00:08:22,821 Ela não pode nem pagar alugar o apartamento dela agora, 143 00:08:22,896 --> 00:08:24,052 então estou levando-os para dentro... 144 00:08:24,056 --> 00:08:26,600 pelo menos até que ela consiga fique de pé. 145 00:08:27,453 --> 00:08:29,122 Isso é muito bom da sua parte, mãe, 146 00:08:29,215 --> 00:08:30,889 mas onde eles vão dormir? 147 00:08:31,425 --> 00:08:33,818 E quem vai alimentar aqueles filhos dela? 148 00:08:36,539 --> 00:08:38,252 Eu tenho uma coisinha salva. 149 00:08:38,795 --> 00:08:41,230 Eu ainda tenho um professor pensão todos os meses. 150 00:08:41,816 --> 00:08:43,111 Helena vai dormir no sofá, 151 00:08:43,115 --> 00:08:45,112 e as duas meninas vão dividir minha cama. 152 00:08:46,396 --> 00:08:48,201 E onde você vai dormir? 153 00:08:48,576 --> 00:08:52,273 Eu comprei uma cama na garagem que estou vai se mudar para a sala. 154 00:08:52,285 --> 00:08:53,480 Não se preocupe comigo. 155 00:08:53,485 --> 00:08:54,640 Eu vou ficar bem. 156 00:08:55,757 --> 00:08:58,581 Seria muito bom ter um pouco crianças correndo por aqui, 157 00:08:58,656 --> 00:09:00,093 mesmo que sejam adolescentes. 158 00:09:00,278 --> 00:09:01,403 Oh! Ha ha ha. 159 00:09:09,865 --> 00:09:12,362 O que você acha do nosso candidatos químicos? 160 00:09:16,477 --> 00:09:18,720 Este aqui... Ernest Jefferson. 161 00:09:19,578 --> 00:09:21,901 Acho que ele nos oferece a melhor oportunidade. 162 00:09:39,007 --> 00:09:40,283 Deixe esta gravação, 163 00:09:41,037 --> 00:09:43,140 junto com nosso sucesso em Los Angeles, 164 00:09:44,148 --> 00:09:46,823 inspirar nossos irmãos em todo o mundo, 165 00:09:47,498 --> 00:09:49,411 em números grandes e pequenos, 166 00:09:49,747 --> 00:09:53,232 pegar em armas contra o Regimes anglo-americanos 167 00:09:53,295 --> 00:09:55,911 e todas as nações que estão do lado deles. 168 00:09:56,915 --> 00:09:58,131 Com a bênção de Allah, 169 00:09:58,157 --> 00:10:01,710 vamos remover os infiéis e seus colaboradores apóstatas 170 00:10:02,018 --> 00:10:03,533 das nações muçulmanas. 171 00:10:05,878 --> 00:10:08,931 Que isso também seja uma declaração para o povo americano 172 00:10:09,028 --> 00:10:14,382 que o seu governo trouxe sobre você a ira daquele... 173 00:10:50,557 --> 00:10:51,550 Tomás. 174 00:10:54,517 --> 00:10:56,170 Eu disse para você não vir, Lynne. 175 00:10:57,166 --> 00:10:58,112 Bem, eu... 176 00:10:58,115 --> 00:10:59,741 Eu queria te surpreender. 177 00:11:04,036 --> 00:11:05,273 Então. 178 00:11:06,027 --> 00:11:07,081 Este é o seu lugar. 179 00:11:10,485 --> 00:11:13,691 É como algo saído de James Ellroy em "L.A. Confidencial"... 180 00:11:13,695 --> 00:11:16,152 tão banal que é cheio de personalidade. 181 00:11:17,197 --> 00:11:19,692 Desde quando você gosta ficção popular, mãe? 182 00:11:19,898 --> 00:11:21,343 Ah, bem, isso não é justo. 183 00:11:21,467 --> 00:11:22,711 Você sabe que posso desfrutar de qualquer coisa, 184 00:11:22,716 --> 00:11:25,100 contanto que não esteja definido nos dias atuais. 185 00:11:27,625 --> 00:11:29,232 É bom ver você, Thomas, 186 00:11:29,385 --> 00:11:30,710 e, hum, estar com você. 187 00:11:30,836 --> 00:11:31,830 E não se preocupe, 188 00:11:32,085 --> 00:11:34,780 Eu não estou aqui para tentar arrastar você de volta ao Château de Emerson. 189 00:11:34,786 --> 00:11:36,063 Estou aqui apenas para visitar. 190 00:11:36,536 --> 00:11:38,311 Só estou na cidade por dois dias... 191 00:11:38,346 --> 00:11:40,120 basta entrar, sair. 192 00:11:40,447 --> 00:11:41,441 Mas, hum... 193 00:11:42,248 --> 00:11:44,963 Eu adoraria passar cada momento livre com você. 194 00:11:49,415 --> 00:11:51,461 Isso é realmente tão Perspectiva horrível para você... 195 00:11:51,466 --> 00:11:52,792 não, mãe, eu só... isso... 196 00:11:54,957 --> 00:11:56,460 Estou muito ocupado, você sabe. 197 00:11:56,775 --> 00:11:57,773 Eu tenho, ah... 198 00:11:59,876 --> 00:12:00,872 responsabilidades. 199 00:12:01,626 --> 00:12:02,621 Você sabe? 200 00:12:04,637 --> 00:12:06,181 Na verdade, eu estava saindo. 201 00:12:07,588 --> 00:12:08,700 Ah, bem, olhe, 202 00:12:08,936 --> 00:12:10,242 onde quer que você vá, 203 00:12:10,247 --> 00:12:11,193 se você estiver com pressa, 204 00:12:11,197 --> 00:12:12,442 Eu poderia te dar uma carona, 205 00:12:12,447 --> 00:12:15,311 e, hum, então talvez eu poderia voltar aqui 206 00:12:15,446 --> 00:12:16,560 ou buscá-lo em qualquer lugar, 207 00:12:16,567 --> 00:12:19,983 e eu poderia te levar para almoçar ou... ou jantar. 208 00:12:23,426 --> 00:12:24,420 OK. 209 00:12:25,886 --> 00:12:26,882 Ótimo, ok. 210 00:12:28,716 --> 00:12:30,442 Isso me dará uma chance de te informar 211 00:12:30,447 --> 00:12:32,550 no simpósio que vou liderar amanhã. 212 00:12:36,626 --> 00:12:40,342 O sódio é detectado em seu composto pela coloração amarelo brilhante, 213 00:12:40,897 --> 00:12:43,003 que transmite à chama quando queimado. 214 00:12:43,236 --> 00:12:45,961 Eu, uh, ouvi dizer que o sódio explode 215 00:12:46,097 --> 00:12:47,040 se você colocá-lo na água. 216 00:12:47,047 --> 00:12:48,041 Isso é verdade? 217 00:12:49,106 --> 00:12:51,370 Este é um laboratório de ciências, então vamos descobrir. 218 00:12:52,056 --> 00:12:53,050 Eu vou preenchê-lo. 219 00:13:02,786 --> 00:13:04,241 Ok, agora, afaste-se. 220 00:13:10,576 --> 00:13:11,602 Oh! 221 00:13:11,648 --> 00:13:12,721 Oh! 222 00:13:13,927 --> 00:13:15,721 Ok, a diversão acabou. 223 00:13:16,618 --> 00:13:18,822 Pessoal, agora voltamos ao trabalho. 224 00:13:18,835 --> 00:13:22,273 Todos de volta ao laboratório estações para se preparar para a lição 5. 225 00:13:39,068 --> 00:13:41,910 As pessoas têm isso romantizado, visão mitificada 226 00:13:42,316 --> 00:13:44,861 de cavaleiros e escudeiros e donzelas em perigo, 227 00:13:44,866 --> 00:13:47,372 quando a realidade... como você bem sei, graças a mim... 228 00:13:47,375 --> 00:13:49,611 é que cavaleiros e escudeiros nada mais eram 229 00:13:49,615 --> 00:13:52,673 do que os vorazes aproveitadores da guerra e estupradores profissionais. 230 00:13:53,368 --> 00:13:57,620 Na verdade, não muito diferente dos nossos primeiros Militares americanos do século 21. 231 00:14:00,067 --> 00:14:01,060 Você sabe, hum... 232 00:14:01,977 --> 00:14:04,750 ficamos tão felizes quando você finalmente percebeu 233 00:14:04,896 --> 00:14:07,993 quão errado seria para você permanecer no exército, Thomas. 234 00:14:07,995 --> 00:14:09,713 Quero dizer, hoje mais do que nunca, 235 00:14:09,856 --> 00:14:12,413 isso simplesmente não é uma vida para um jovem como você. 236 00:14:12,527 --> 00:14:14,770 Isso foi algo que até o seu pai e eu poderíamos concordar. 237 00:14:14,775 --> 00:14:16,020 Bem, aí está, mãe. 238 00:14:16,026 --> 00:14:18,741 Foi por isso que fiz isso... para trazer vocês dois juntos. 239 00:14:20,636 --> 00:14:21,630 Até logo. 240 00:14:22,507 --> 00:14:23,501 Você sabe, hum... 241 00:14:25,726 --> 00:14:27,473 Estou realmente muito orgulhoso de você. 242 00:14:27,906 --> 00:14:29,401 Você sabe, seu pai também é. 243 00:14:29,767 --> 00:14:31,051 Você seguiu seu próprio caminho, 244 00:14:31,057 --> 00:14:32,780 e você construiu sua própria vida, 245 00:14:33,115 --> 00:14:37,061 e eu só quero que você saiba disso fico muito feliz em ver isso. 246 00:14:40,427 --> 00:14:41,702 Eu também te amo, Lynne. 247 00:14:50,748 --> 00:14:52,132 Ei, quem é a gostosa? 248 00:15:01,755 --> 00:15:03,910 O nome do sujeito é Ernest Jefferson. 249 00:15:04,507 --> 00:15:07,200 Ele trabalha para um inseticida fábrica em Glendale. 250 00:15:09,615 --> 00:15:12,111 O homem está endividado... pensão alimentícia, pensão alimentícia. 251 00:15:13,016 --> 00:15:13,820 Ele odeia seu trabalho. 252 00:15:13,826 --> 00:15:14,823 Ele odeia sua vida. 253 00:15:15,236 --> 00:15:17,502 Ele é um perdedor confirmado e um alvo fácil. 254 00:15:20,237 --> 00:15:22,013 Ele sai todas as noites às 6:00, 255 00:15:22,488 --> 00:15:25,372 e ele frequenta esse bar há muito tempo a poucos quarteirões de seu trabalho 256 00:15:25,848 --> 00:15:27,293 com o nome de covil do Dick. 257 00:15:28,756 --> 00:15:31,701 É onde você se encontrará esse seu irmão negro. 258 00:15:31,766 --> 00:15:33,703 Não estamos autorizados a beber álcool. 259 00:15:36,298 --> 00:15:38,613 As regras da casa do Islão pode ser quebrado 260 00:15:38,618 --> 00:15:41,972 na terra dos incrédulos como desde que sirva à causa de Deus. 261 00:15:44,145 --> 00:15:47,492 Agora você faz o que precisa fazer para fazer amigos. 262 00:15:50,737 --> 00:15:52,843 Por que estou fazendo amizade com esse cara? 263 00:15:54,195 --> 00:15:56,573 Porque ele tem acesso para algo que precisamos. 264 00:16:14,807 --> 00:16:16,290 O que você está fazendo aqui, cara? 265 00:16:16,298 --> 00:16:18,123 O quê, você não está feliz em me ver? 266 00:16:18,718 --> 00:16:20,410 Este não é mais o local de encontro. 267 00:16:20,416 --> 00:16:21,400 Você não pode ser visto aqui. 268 00:16:21,417 --> 00:16:22,412 Ah, relaxe, cara. 269 00:16:22,866 --> 00:16:24,860 Apenas me sentindo um pouco deixado de fora, você sabe. 270 00:16:24,865 --> 00:16:28,261 Nenhum de nós está envolvido o que quer que Farik esteja fazendo agora. 271 00:16:28,267 --> 00:16:29,710 Ilija é o cara certo, cara. 272 00:16:29,726 --> 00:16:30,720 Nós dois sabemos disso. 273 00:16:31,345 --> 00:16:34,983 Ele e Farik são conhecidos há muito tempo... linhas de frente fora de Sarajevo. 274 00:16:34,987 --> 00:16:35,981 E Darwyn? 275 00:16:35,985 --> 00:16:37,782 O que é isso... ação afirmativa? 276 00:16:37,788 --> 00:16:38,982 Ei, cara, 277 00:16:39,038 --> 00:16:42,682 Eu pensei que você tivesse deixado aquele skinhead, merda racista por trás, cara. 278 00:16:42,746 --> 00:16:44,292 Somos todos irmãos no Islã. 279 00:16:52,476 --> 00:16:53,692 Oh meu Deus. 280 00:16:53,758 --> 00:16:55,131 O que está acontecendo? 281 00:16:56,367 --> 00:16:57,363 Não pergunte. 282 00:16:58,717 --> 00:17:00,112 Adoro este lugar, Tomás. 283 00:17:00,118 --> 00:17:01,813 É tão "graffiti americano". 284 00:17:03,167 --> 00:17:05,252 Olá, você é amigo do Thomas? 285 00:17:05,565 --> 00:17:06,620 Bem, não tenho certeza. 286 00:17:06,965 --> 00:17:08,352 Sou seu amigo, Thomas? 287 00:17:08,877 --> 00:17:10,253 Christian, esta é Lynne. 288 00:17:10,275 --> 00:17:11,272 Lynne, Cristiano. 289 00:17:18,617 --> 00:17:19,722 Esta é sua mãe? 290 00:17:19,886 --> 00:17:21,631 Pensei que ela fosse sua irmã. 291 00:17:23,818 --> 00:17:24,983 Oh, misericórdia. 292 00:17:25,138 --> 00:17:26,523 Charmoso e um bom mentiroso. 293 00:17:26,598 --> 00:17:27,640 Eu já gosto dele. 294 00:17:28,546 --> 00:17:29,943 Então, como vocês dois se conhecem? 295 00:17:29,946 --> 00:17:31,332 Nós vamos para a mesma mesquita. 296 00:17:32,408 --> 00:17:34,342 Oh, bem, bom para vocês dois. 297 00:17:34,555 --> 00:17:37,112 Você sabe, eu falei com Ruth Myers outro dia, 298 00:17:37,367 --> 00:17:39,450 e ela ficou tão impressionada quando eu contei a ela 299 00:17:39,458 --> 00:17:41,000 o que você estava fazendo consigo mesmo. 300 00:17:41,055 --> 00:17:43,260 Estamos cercados por tanta coisa ódio cego aos muçulmanos. 301 00:17:43,265 --> 00:17:45,422 Apenas faça o seu próprio despertar espiritual 302 00:17:45,457 --> 00:17:47,523 muito mais significativo como um ato transcultural. 303 00:17:47,527 --> 00:17:50,070 Você já pensou que talvez eu não quer ser falado? 304 00:17:50,077 --> 00:17:52,337 Talvez eu esteja um pouco cansado de ser um assunto 305 00:17:52,350 --> 00:17:54,243 de fofoca para você e seus amigos? 306 00:17:55,137 --> 00:17:57,333 Estávamos apenas compartilhando nosso orgulho de você, Thomas. 307 00:17:57,335 --> 00:17:59,520 Então, como é que você fala francês? 308 00:17:59,795 --> 00:18:00,942 Razões profissionais. 309 00:18:00,945 --> 00:18:03,922 Sou um historiador medieval, e na Europa medieval, 310 00:18:03,977 --> 00:18:05,643 a língua franca era o francês. 311 00:18:05,648 --> 00:18:06,702 Como o inglês hoje. 312 00:18:06,847 --> 00:18:08,433 Sim, infelizmente. 313 00:18:10,147 --> 00:18:11,540 Ouça, tenho uma boa ideia. 314 00:18:11,545 --> 00:18:14,931 Eu ia convidar Thomas para um simpósio que estou liderando, 315 00:18:14,956 --> 00:18:16,542 e como vocês dois são bons amigos, 316 00:18:16,567 --> 00:18:18,407 talvez você queira para vir junto também. 317 00:18:18,435 --> 00:18:20,880 Christian tem muito... sim, eu adoraria. 318 00:18:21,816 --> 00:18:22,810 Ótimo. 319 00:18:29,288 --> 00:18:30,470 Quando cheguei a este país, 320 00:18:30,476 --> 00:18:33,520 meus pais me colocaram em um escola secundária totalmente americana. 321 00:18:33,888 --> 00:18:35,933 Então, todos os dias, o os professores gritavam 322 00:18:35,938 --> 00:18:38,332 os nomes dos presentes... Jonathan Bradley, 323 00:18:38,337 --> 00:18:43,352 Samantha Peterson, Jim Brown e Jelena Jovanavic. 324 00:18:43,988 --> 00:18:45,292 Isso é horrível. 325 00:18:45,555 --> 00:18:46,553 Fica pior. 326 00:18:47,598 --> 00:18:50,320 Em inglês, tivemos que ler em voz alta para a classe. 327 00:18:50,505 --> 00:18:53,723 Os alunos iriam rir de mim por causa do meu sotaque pesado. 328 00:18:57,718 --> 00:18:58,710 O que? 329 00:18:59,865 --> 00:19:01,201 Aconteceu alguma coisa? 330 00:19:05,128 --> 00:19:06,122 Não, apenas... 331 00:19:11,396 --> 00:19:13,642 diga-me, como se sente estar tomando café e 332 00:19:13,647 --> 00:19:17,150 compartilhando agradável conversa com um pseci? 333 00:19:18,257 --> 00:19:19,500 "Pseci" é um cachorro. 334 00:19:20,418 --> 00:19:21,800 O que você está falando? 335 00:19:21,815 --> 00:19:22,971 Meu nome te enganou? 336 00:19:24,505 --> 00:19:27,612 Se meus pais tivessem soletrado meu nomeie como deveriam, 337 00:19:27,617 --> 00:19:28,812 com um "z" no final, 338 00:19:28,815 --> 00:19:31,530 talvez então você teria mais conhecido... Ilijaz. 339 00:19:32,327 --> 00:19:33,322 Não se faça de bobo. 340 00:19:35,088 --> 00:19:37,442 Você é sérvio... adorador de Cristo, hein? 341 00:19:38,435 --> 00:19:40,753 O que sua família diria se eles sabiam que você estava compartilhando um 342 00:19:40,778 --> 00:19:42,460 mesa com um cachorro muçulmano bósnio? 343 00:19:43,996 --> 00:19:45,830 Minha... minha família é de Belgrado. 344 00:19:46,056 --> 00:19:47,671 Não estávamos nem perto da guerra. 345 00:19:47,717 --> 00:19:50,350 Você acha que isso o torna isento? Minha família foi massacrada! 346 00:19:50,625 --> 00:19:52,782 Eu vi meu irmão morto diante dos meus olhos. 347 00:19:53,265 --> 00:19:54,473 Não tivemos nada a ver com isso. 348 00:19:54,478 --> 00:19:55,910 Por favor, acredite em mim, Ilija. 349 00:20:01,445 --> 00:20:03,380 Quando você gostou de mim na sala de aula, 350 00:20:04,097 --> 00:20:05,150 Eu ainda era sérvio, 351 00:20:05,695 --> 00:20:06,862 e você era bósnio. 352 00:20:07,258 --> 00:20:08,001 Eu era cristão, 353 00:20:08,005 --> 00:20:09,112 e você era muçulmano. 354 00:20:09,805 --> 00:20:12,271 Mas estamos aqui agora na América. 355 00:20:12,866 --> 00:20:14,640 Essas coisas pertencem ao passado. 356 00:20:15,928 --> 00:20:16,920 Por favor... 357 00:20:18,635 --> 00:20:19,630 deixe-os lá. 358 00:20:20,688 --> 00:20:21,681 Eu não sou americano, 359 00:20:21,687 --> 00:20:23,181 e não importa o quanto você tente, 360 00:20:23,186 --> 00:20:25,291 você também nunca será americano. 361 00:20:35,457 --> 00:20:39,390 Oi. Vocês estão prontos para o retorno de nosso senhor e salvador, Jesus Cristo? 362 00:20:39,518 --> 00:20:40,512 Quando ele vem? 363 00:20:40,557 --> 00:20:41,640 Qualquer dia agora. 364 00:20:41,688 --> 00:20:43,922 Por que vocês não passam por um de nossas reuniões na sexta-feira? 365 00:20:43,947 --> 00:20:45,027 Eu vou te contar tudo sobre isso. 366 00:20:45,067 --> 00:20:46,093 Estou na mesquita às sextas-feiras. 367 00:20:46,126 --> 00:20:48,892 Isso é legal. Por que você não passa por aqui e ouvir o que a Bíblia tem a dizer? 368 00:20:48,917 --> 00:20:50,931 Você não consegue ouvir, menino Jesus? Somos muçulmanos. 369 00:20:51,016 --> 00:20:52,931 Você sabe, existem alguns coisas no "koo-ran" 370 00:20:52,936 --> 00:20:55,432 que estão realmente no Bíblia verdadeira também. 371 00:20:56,298 --> 00:20:57,401 É o sagrado Alcorão. 372 00:20:58,195 --> 00:21:01,120 O que importa não é o que diz no livro, cara. 373 00:21:01,758 --> 00:21:04,972 O que importa é como você coloca isso em prática em sua vida. 374 00:21:06,117 --> 00:21:08,331 Os muçulmanos não servem a Deus apenas uma vez por semana 375 00:21:08,465 --> 00:21:11,583 quando eles entram na igreja e então esqueça tudo sobre ele 376 00:21:11,978 --> 00:21:13,191 pelos próximos seis dias. 377 00:21:14,985 --> 00:21:16,033 Pense bem, cara. 378 00:21:17,788 --> 00:21:19,221 Você sabe, Jesus ama você. 379 00:21:20,947 --> 00:21:22,743 Malditos fanáticos religiosos. 380 00:21:25,947 --> 00:21:26,942 O que? 381 00:21:55,676 --> 00:21:57,552 Então, a que horas você sai? 382 00:21:59,087 --> 00:22:00,301 Nenhum de seus negócios. 383 00:22:00,896 --> 00:22:01,893 Ah, Juanita. 384 00:22:02,258 --> 00:22:04,283 Vamos, garota, uma noite. 385 00:22:04,817 --> 00:22:06,862 Isso é tudo que estou perguntando cerca de uma noite. 386 00:22:06,878 --> 00:22:08,021 Isso mudará toda a sua vida. 387 00:22:08,025 --> 00:22:10,133 Por que você não vai se foder, Ernie? 388 00:22:10,418 --> 00:22:12,531 Merda, é isso que estou tentando evitar. 389 00:22:16,685 --> 00:22:17,840 Alguém sentado aqui? 390 00:22:18,235 --> 00:22:19,390 Você, se você se sentar. 391 00:22:23,037 --> 00:22:24,032 Ahh! 392 00:22:24,147 --> 00:22:25,141 O que você está bebendo? 393 00:22:28,666 --> 00:22:31,760 Um lento e confortável transar com uma garota gorda. 394 00:22:33,785 --> 00:22:35,420 Nunca ouvi falar de um desses antes. 395 00:22:35,457 --> 00:22:37,833 Sim, bem, é meu bebida especial, sabe? 396 00:22:37,836 --> 00:22:39,630 Você pegou seu gim de abrunho, 397 00:22:39,887 --> 00:22:41,310 seu conforto sulista, 398 00:22:42,196 --> 00:22:43,541 sua vodca e O.J. 399 00:22:43,647 --> 00:22:44,642 Para o parafuso, 400 00:22:45,306 --> 00:22:48,411 e então às vezes eles finalize com tequila 401 00:22:48,455 --> 00:22:50,813 e chame isso de lento e confortável trepar com um mexicano, 402 00:22:50,817 --> 00:22:52,510 ou Bacardi e é porto-riquenho, 403 00:22:52,527 --> 00:22:54,683 mas eu não gosto de toda essa merda leve. 404 00:22:55,978 --> 00:22:58,780 Eu os tenho para completar com um pouco de licor de milho. 405 00:23:01,708 --> 00:23:02,841 Essa é a sua garota gorda, hein? 406 00:23:02,845 --> 00:23:03,840 Inferno, sim. 407 00:23:05,566 --> 00:23:09,180 Essa merda vai fazer você acordar no dia seguinte todo dolorido... 408 00:23:10,887 --> 00:23:12,181 dor de cabeça lancinante, 409 00:23:12,587 --> 00:23:15,393 desejando que você não tivesse feito o que você fez na noite anterior... 410 00:23:15,395 --> 00:23:17,271 assim como você transou com uma garota gorda. 411 00:23:19,316 --> 00:23:21,210 Sim, bem, eu não sei muito sobre aquela bebida, 412 00:23:21,216 --> 00:23:23,770 mas não há nada de errado com uma mulher grande, cara. 413 00:23:23,777 --> 00:23:26,502 Não, veja, isso é apenas mais camadas para os jogadores. 414 00:23:27,628 --> 00:23:28,472 Tudo bem. 415 00:23:28,477 --> 00:23:29,282 Ok, isso é bom. 416 00:23:29,287 --> 00:23:30,282 Eu gosto disso. 417 00:23:30,918 --> 00:23:32,701 Qual é o seu nome, sangue jovem? 418 00:23:33,067 --> 00:23:34,053 Darwyn. 419 00:23:34,057 --> 00:23:35,052 Ernesto Jefferson. 420 00:23:35,265 --> 00:23:37,701 Claro, todo mundo sempre me chama de Ernie J 421 00:23:39,317 --> 00:23:40,311 Juanita! 422 00:23:40,426 --> 00:23:41,421 Juanita Bonita! 423 00:23:42,598 --> 00:23:44,230 Mais um desses aqui para o meu homem, 424 00:23:44,235 --> 00:23:46,232 Sr. Sobrevivência do mais forte, por favor. 425 00:23:46,786 --> 00:23:49,241 Eu sou muito leve para um desses. 426 00:23:49,246 --> 00:23:50,353 Uma cerveja vai ficar bem. 427 00:23:54,806 --> 00:23:59,872 Nosso próximo palestrante é um professor de história europeia medieval em Berkeley 428 00:24:00,666 --> 00:24:02,260 bem como um membro respeitado 429 00:24:02,267 --> 00:24:05,163 da comunidade de políticas públicas no norte da Califórnia, 430 00:24:05,168 --> 00:24:07,363 e ela também é uma amigo pessoal meu. 431 00:24:07,366 --> 00:24:11,141 Eu gostaria de pedir que você se junte a mim ao dar as boas-vindas a Lynne Ellen Emerson. 432 00:24:18,446 --> 00:24:19,633 Por muito tempo, 433 00:24:20,098 --> 00:24:23,512 nós, americanos, imaginamos nos apartamos da história. 434 00:24:24,617 --> 00:24:26,560 Mas os acontecimentos dramáticos dos últimos anos 435 00:24:26,568 --> 00:24:29,473 deveria ter provado a todos, exceto o mais teimoso entre nós 436 00:24:29,476 --> 00:24:34,391 que mesmo os americanos do século 21 são inextricavelmente ligada à história. 437 00:24:34,627 --> 00:24:35,621 Ei. 438 00:24:40,787 --> 00:24:42,091 No mundo da ciência, 439 00:24:42,098 --> 00:24:45,983 ninguém questiona a noção de que para toda ação há uma reação. 440 00:24:49,058 --> 00:24:50,272 Oh, Deus, por favor, pare! 441 00:24:50,315 --> 00:24:52,690 Bem, agora precisamos faça essas conexões 442 00:24:52,937 --> 00:24:55,233 entre o passado da política externa americana 443 00:24:55,898 --> 00:24:57,993 e o presente perturbador em que nós, americanos 444 00:24:57,997 --> 00:25:01,612 nos encontramos aqui no alvorecer do século XXI. 445 00:25:03,166 --> 00:25:04,611 Que porra você está fazendo? 446 00:25:04,615 --> 00:25:06,341 Estou fazendo um vídeo de recrutamento. 447 00:25:06,377 --> 00:25:07,370 Você está fazendo o que? 448 00:25:07,617 --> 00:25:08,670 Pela causa, cara. 449 00:25:09,627 --> 00:25:11,451 Uma vez cumprida a nossa missão, 450 00:25:11,827 --> 00:25:13,772 podemos ser uma inspiração para outros. 451 00:25:13,918 --> 00:25:16,010 Vou enviar isto para a Aljazeera. 452 00:25:19,328 --> 00:25:21,793 Que porra é essa, cara? Você apenas quebrou a porra da minha fita. 453 00:25:21,798 --> 00:25:25,120 Agora eu não tenho que quebrar seu enfrentar quando Farik descobrir. 454 00:25:25,246 --> 00:25:28,392 Se alguém ver isso, estamos fodidos, toda a missão está fodida. 455 00:25:28,398 --> 00:25:29,392 Você entende? 456 00:25:30,716 --> 00:25:31,812 Vamos. 457 00:25:45,778 --> 00:25:47,033 Então, você vai ficar bem, cara? 458 00:25:47,038 --> 00:25:48,193 Você precisa de uma carona para casa? 459 00:25:48,436 --> 00:25:51,430 Não há nada de errado comigo, caramba. Eu posso dirigir. 460 00:26:11,268 --> 00:26:12,390 Vamos. 461 00:26:13,616 --> 00:26:14,882 Vamos, sua vadia. 462 00:26:14,975 --> 00:26:15,922 Vire. 463 00:26:15,978 --> 00:26:17,781 Vire-se, sua vadia! 464 00:26:21,607 --> 00:26:22,703 Porra! 465 00:26:24,045 --> 00:26:25,630 Abra o capô. Vou dar uma olhada. 466 00:26:38,056 --> 00:26:39,220 Isso é uma má notícia, cara. 467 00:26:39,457 --> 00:26:40,453 O que? 468 00:26:41,228 --> 00:26:42,441 A corrente de distribuição está quebrada. 469 00:26:43,725 --> 00:26:44,831 O que isso significa? 470 00:26:46,076 --> 00:26:47,680 Significa mil dólares, fácil. 471 00:26:47,725 --> 00:26:49,280 Você está brincando comigo?! 472 00:26:49,486 --> 00:26:50,480 Ah, porra! 473 00:26:50,488 --> 00:26:51,482 Merda! Merda! 474 00:26:54,395 --> 00:26:58,493 Uma porra de mil dólares e um reboque em cima disso? 475 00:26:58,625 --> 00:27:00,210 Foda-me! Merda! 476 00:27:00,967 --> 00:27:03,441 Sim, e você deveria fazer isso de manhã, cara, 477 00:27:03,475 --> 00:27:05,070 antes que eles apreendam seu carro. 478 00:27:05,076 --> 00:27:08,340 Tenho que trabalhar amanhã e já usei todos os meus dias de doença. 479 00:27:08,775 --> 00:27:10,700 Porra! Porra! 480 00:27:11,306 --> 00:27:12,172 Merda! 481 00:27:12,177 --> 00:27:13,970 Ei, apenas... ei, relaxe, cara. 482 00:27:14,018 --> 00:27:14,781 Relaxe, certo? 483 00:27:14,787 --> 00:27:16,610 Tudo vai dar certo. 484 00:27:16,745 --> 00:27:18,660 Merda, isso é o que eu costumava dizer. 485 00:27:20,196 --> 00:27:21,472 Agora, porra, olhe para mim. 486 00:27:25,118 --> 00:27:26,362 Trabalhe em uma merda. 487 00:27:28,078 --> 00:27:30,670 Ex-mulher drenando meu desculpe com pensão alimentícia. 488 00:27:31,776 --> 00:27:33,890 Um adolescente que nem fala comigo. 489 00:27:33,895 --> 00:27:38,010 E nenhuma buceta que vai mesmo tanto quanto abrir um sorriso 490 00:27:38,108 --> 00:27:41,710 na minha direção geral, se eu não pague-os com dinheiro ou maconha. 491 00:27:45,965 --> 00:27:48,633 Você sabe o que eu queria ser quando eu era mais jovem? 492 00:27:50,665 --> 00:27:51,663 Um DJ. 493 00:27:54,076 --> 00:27:55,072 Não é uma merda? 494 00:27:55,936 --> 00:27:56,930 Não me diga. 495 00:27:58,136 --> 00:27:59,412 Todo mundo disse Ernie J. 496 00:27:59,488 --> 00:28:01,153 Tive o dom da palavra, você sabe, 497 00:28:02,697 --> 00:28:04,142 e eu adorei um pouco de música. 498 00:28:06,895 --> 00:28:09,521 Os metros, estilística, 499 00:28:10,147 --> 00:28:11,141 primeiros comodores. 500 00:28:11,198 --> 00:28:13,580 Nada disso depois Merda solo de Lionel Ritchie. 501 00:28:16,406 --> 00:28:18,523 Senhoras e senhores, este é Ernie J. 502 00:28:19,905 --> 00:28:21,131 Da meia-noite ao amanhecer, 503 00:28:21,468 --> 00:28:23,882 sente-se, relaxe e aproveite. 504 00:28:28,477 --> 00:28:29,801 Sim, esse era o meu sonho. 505 00:28:31,728 --> 00:28:32,723 Então, o que aconteceu? 506 00:28:33,528 --> 00:28:35,033 Vida, cara. 507 00:28:39,156 --> 00:28:41,165 Sim, você sabe, a vida sempre encontrará um 508 00:28:41,178 --> 00:28:43,353 maneira de te foder quando você menos espera. 509 00:28:44,395 --> 00:28:48,991 Eu consegui essa, uh, linda reforma de show esta casa em Studio City, certo? 510 00:28:49,595 --> 00:28:51,993 Eu faço algumas contratações, você sabe, construção. 511 00:28:53,308 --> 00:28:55,863 Então, eu sou confrontado com tudo esse dinheiro para esse trabalho. 512 00:28:56,267 --> 00:28:58,011 Preciso de um monte de produtos químicos pesados. 513 00:28:58,018 --> 00:29:01,610 Estou falando sobre o tipo de merda que você não dá para retirar no home depot, certo? 514 00:29:02,578 --> 00:29:04,072 Então, você precisa de uma licença de empreiteiro, 515 00:29:04,078 --> 00:29:05,123 que eu não tenho, 516 00:29:05,525 --> 00:29:09,183 então, eu tenho que devolver todo esse dinheiro porque não consigo essas coisas. 517 00:29:10,037 --> 00:29:11,031 Merda. 518 00:29:14,036 --> 00:29:15,032 Você sabe... 519 00:29:16,695 --> 00:29:18,480 Eu trabalho em uma fábrica de produtos químicos. 520 00:29:19,597 --> 00:29:20,591 Oh sim? 521 00:29:22,046 --> 00:29:23,321 Que tipo de produtos químicos? 522 00:29:26,526 --> 00:29:27,852 Se o preço estiver certo... 523 00:29:28,967 --> 00:29:30,461 qualquer tipo que você precisar, irmão. 524 00:29:49,715 --> 00:29:50,713 E aí? 525 00:29:51,867 --> 00:29:52,861 Fosgênio. 526 00:29:53,326 --> 00:29:54,323 100 galões disso. 527 00:29:55,126 --> 00:29:56,642 Filho da puta. 528 00:29:58,486 --> 00:30:00,480 Eles usaram essas coisas na Primeira Guerra Mundial. 529 00:30:01,438 --> 00:30:02,531 É um agente sufocante. 530 00:30:02,538 --> 00:30:04,850 Tem muitos usos... diluente, 531 00:30:05,598 --> 00:30:07,930 pesticidas, plásticos. 532 00:30:09,457 --> 00:30:12,411 Em mãos erradas, isso é uma porra de uma arma. 533 00:30:12,416 --> 00:30:13,412 Sim. 534 00:30:13,926 --> 00:30:16,031 Acabei de fazer um acordo para conseguir as coisas. 535 00:30:16,826 --> 00:30:18,931 Eu deveria pegá-lo a qualquer momento. 536 00:30:21,778 --> 00:30:23,331 Tem mais alguma coisa em mente? 537 00:30:24,947 --> 00:30:26,391 Preciso de um favor, Ray. 538 00:30:29,396 --> 00:30:34,362 Minha mãe está se esforçando tentando cuidar de alguma família. 539 00:30:36,315 --> 00:30:40,531 Então, preciso que você leve meu próximo casal de contracheques e entregá-los a ela. 540 00:30:42,017 --> 00:30:44,322 Cubra minhas contas como sempre, mas 541 00:30:45,138 --> 00:30:48,571 todo o resto, basta colocá-lo em algum falso I.R.S. Carta ou algo assim. 542 00:30:48,575 --> 00:30:49,572 É uma redução de impostos. 543 00:30:50,677 --> 00:30:51,670 Sem problemas. 544 00:30:52,237 --> 00:30:55,061 O que você acha que Farik até com aquele fosgênio? 545 00:30:55,537 --> 00:30:57,880 Nunca se sabe até o último maldito minuto com ele. 546 00:30:57,887 --> 00:31:01,811 Mas conhecendo Farik, é apenas mais um teste, cara. 547 00:31:01,905 --> 00:31:02,901 Aquele armazém, 548 00:31:03,505 --> 00:31:06,941 isso é para algo muito maior de 100 galões de fosgênio. 549 00:32:17,425 --> 00:32:18,423 Ei, estranho. 550 00:32:20,825 --> 00:32:21,993 Sim, eu mereço isso. 551 00:32:22,126 --> 00:32:23,123 Sim, você quer. 552 00:32:31,908 --> 00:32:32,952 Então, onde está Marcus? 553 00:32:34,167 --> 00:32:36,992 Ele está no parquinho com minha irmã e seus filhos. 554 00:32:42,967 --> 00:32:45,690 Deve ser bom ter algum família extensa ao redor. 555 00:32:46,576 --> 00:32:48,680 Fui ver minha família outro dia. 556 00:32:49,035 --> 00:32:51,362 Eu não vi nenhum eles há muito tempo. 557 00:32:52,746 --> 00:32:54,512 Eles não te visitaram na prisão? 558 00:32:58,418 --> 00:33:00,800 eu não queria minha mãe me ver atrás das grades. 559 00:33:03,066 --> 00:33:05,171 Meu pai não teria aparecido de qualquer maneira. 560 00:33:06,108 --> 00:33:07,101 Oh não? Por que não? 561 00:33:07,695 --> 00:33:11,252 Minha mãe era metodista e meu pai um membro da nação do Islã. 562 00:33:11,258 --> 00:33:13,892 Então, ela se converteu tão eles poderiam se casar, 563 00:33:13,978 --> 00:33:15,691 mas eventualmente ela decidiu que ela queria ser 564 00:33:15,716 --> 00:33:17,790 mais como um muçulmano tradicional... um sunita. 565 00:33:21,286 --> 00:33:23,060 Então isso causou problemas em casa. 566 00:33:24,747 --> 00:33:25,742 Sim. 567 00:33:27,648 --> 00:33:28,642 Sim, você sabe, 568 00:33:28,797 --> 00:33:32,063 a nação e o Islã tradicional tem muitas diferenças. 569 00:33:34,058 --> 00:33:37,262 Eles podem coexistir no mesmo país, 570 00:33:37,306 --> 00:33:38,632 na mesma cidade, mas... 571 00:33:42,227 --> 00:33:44,191 não sob o mesmo teto. 572 00:33:46,317 --> 00:33:48,411 De qualquer forma, depois de muitas discussões e 573 00:33:50,047 --> 00:33:52,690 Muitos gritos, eles finalmente acabei de me divorciar. 574 00:34:03,546 --> 00:34:05,482 O que você estava fazendo em uma sinagoga? 575 00:34:06,945 --> 00:34:08,441 O que você está falando? 576 00:34:08,805 --> 00:34:11,522 Minha irmã disse que pensou ter visto você 577 00:34:11,608 --> 00:34:14,650 saindo de uma sinagoga em Westwood outra noite. 578 00:34:15,056 --> 00:34:17,892 Você disse que ia consulte o seu oficial de condicional. 579 00:34:20,666 --> 00:34:22,553 Sim, eu vi meu oficial de condicional. 580 00:34:22,617 --> 00:34:26,500 Então fui para uma entrevista de emprego como segurança daquela sinagoga. 581 00:34:28,326 --> 00:34:29,322 Mas, ah... 582 00:34:30,725 --> 00:34:32,743 uma vez que eles fazem um plano de fundo verifique, é isso. 583 00:34:32,748 --> 00:34:36,091 Ninguém realmente quer contratar um ex-presidiário. 584 00:34:48,028 --> 00:34:49,412 Você já se foi há algum tempo. 585 00:34:52,928 --> 00:34:54,642 Pensando que talvez você se sinta culpado. 586 00:34:56,336 --> 00:34:58,282 Talvez você queira me compensar? 587 00:35:00,285 --> 00:35:01,282 Sim. 588 00:35:03,745 --> 00:35:06,183 Você realmente quer para me compensar? 589 00:35:08,705 --> 00:35:09,701 Sim. 590 00:35:11,956 --> 00:35:13,453 O que você está fazendo às 14h? 591 00:35:15,065 --> 00:35:19,203 Vamos dar as boas-vindas ao especial de Marcus convidado, Darwyn al-hakim. 592 00:35:23,526 --> 00:35:24,652 Este é Darwyn. 593 00:35:25,438 --> 00:35:30,952 Escolhi Darwyn como VIP. Dia porque ele é legal, ele é alto. 594 00:35:31,355 --> 00:35:35,153 Darwyn é muçulmano e eu não, 595 00:35:35,356 --> 00:35:36,960 então é por isso que ele é diferente. 596 00:35:37,306 --> 00:35:38,300 OK. 597 00:35:38,898 --> 00:35:39,891 Alguma dúvida? 598 00:35:41,898 --> 00:35:45,172 Meu pai disse que os muçulmanos não como nós e não coma bacon. 599 00:35:47,358 --> 00:35:48,411 Bem, eu sou muçulmano. 600 00:35:48,868 --> 00:35:50,363 Você acha que eu não gosto de você? 601 00:35:50,706 --> 00:35:51,702 Não sei. 602 00:35:52,255 --> 00:35:54,163 Gosto de Marcus e ele não é muçulmano. 603 00:35:54,238 --> 00:35:56,632 Então, por que eles voaram aviões em edifícios? 604 00:35:58,427 --> 00:36:02,100 Sinto muito, eu... está tudo bem, está tudo bem. 605 00:36:05,375 --> 00:36:06,371 Quem tem primo? 606 00:36:06,436 --> 00:36:07,430 Levante sua mão. 607 00:36:10,335 --> 00:36:12,931 Você também, senhorita Graham. eu sou claro que você tem um primo, certo? 608 00:36:14,795 --> 00:36:18,091 Seu primo já fez alguma coisa ruim, tipo muito ruim? 609 00:36:18,447 --> 00:36:20,361 Uma vez, meu primo, 610 00:36:20,408 --> 00:36:24,371 ele comeu o último pedaço de bolo e me culpou, 611 00:36:24,517 --> 00:36:26,102 mas eu só comi uma fatia. 612 00:36:26,816 --> 00:36:27,811 Eu ouço você. 613 00:36:29,828 --> 00:36:31,623 Então, se seu primo fizer algo errado, 614 00:36:31,628 --> 00:36:33,850 isso torna toda a sua família ruim? 615 00:36:34,018 --> 00:36:35,010 Não. 616 00:36:35,227 --> 00:36:36,222 Não. 617 00:36:36,767 --> 00:36:38,483 Bem, acho que esse é o ponto. 618 00:36:39,985 --> 00:36:43,371 Só porque existem alguns muçulmanos que são ruins 619 00:36:43,537 --> 00:36:46,722 não significa que tudo Os muçulmanos são maus, não é? 620 00:36:46,876 --> 00:36:48,432 Não. Não. 621 00:36:48,537 --> 00:36:50,171 Mas você pode comer bacon? 622 00:36:50,846 --> 00:36:51,840 Sim... 623 00:36:52,436 --> 00:36:53,522 bacon de peru. 624 00:37:08,668 --> 00:37:09,660 Você está se divertindo? 625 00:37:11,877 --> 00:37:12,872 Se eu continuar assim, 626 00:37:13,685 --> 00:37:14,793 Vou quebrar 200. 627 00:37:18,248 --> 00:37:19,243 Muito bom. 628 00:37:20,398 --> 00:37:21,652 Se eu quisesse ser ignorado, 629 00:37:21,656 --> 00:37:22,982 Eu ficaria em casa. 630 00:37:26,767 --> 00:37:28,431 Você quer dizer que eu fui ignorado... 631 00:37:29,177 --> 00:37:30,862 quando eu estava crescendo e você estava gastando 632 00:37:30,866 --> 00:37:32,841 24 horas por dia liderando protestos, 633 00:37:33,377 --> 00:37:35,771 seminários, protestos? 634 00:37:46,748 --> 00:37:50,260 Você sabe, eu realmente espero que a esta altura 635 00:37:50,358 --> 00:37:52,700 em sua vida você poderia entenda tudo isso. 636 00:37:52,708 --> 00:37:53,702 Eu entendo. 637 00:37:55,317 --> 00:38:00,151 Você me deixou em casa para ser criado por uma mulher negra de 60 anos... 638 00:38:00,178 --> 00:38:02,113 Theresa amou você como seu próprio filho. 639 00:38:02,175 --> 00:38:03,923 A porra da governanta, Lynne. 640 00:38:06,986 --> 00:38:10,132 Único que já se incomodou me pegando na escola, 641 00:38:11,176 --> 00:38:13,453 me levando a um museu ou a um jogo de bola. 642 00:38:16,756 --> 00:38:18,573 Merda. Desculpe. 643 00:38:18,605 --> 00:38:20,683 Eu não sei por que me incomodo trazendo todas essas coisas à tona. 644 00:38:20,698 --> 00:38:23,770 Nós dois sabemos, a verdadeira razão pela qual você veio aqui está para fazer o seu maldito discurso... 645 00:38:23,795 --> 00:38:26,783 não, a única razão pela qual participei isso era para estar perto de você. 646 00:38:29,068 --> 00:38:30,761 Depois, na recepção, 647 00:38:30,817 --> 00:38:32,701 Eu era o único que estava sozinho. 648 00:38:33,246 --> 00:38:35,240 Então você não deveria ter vindo, Lynne. 649 00:38:35,245 --> 00:38:36,242 Eu não pedi para você fazer isso. 650 00:38:36,248 --> 00:38:40,410 Não, mas você ligou e perguntou me por dinheiro, não foi? 651 00:38:44,958 --> 00:38:47,343 Você sabe, você é tão muito parecido com seu pai, 652 00:38:47,566 --> 00:38:51,012 e você o deixou totalmente fora do gancho sempre... sempre! 653 00:38:51,517 --> 00:38:53,453 Você sabe, 'ele também não estava lá. 654 00:38:54,025 --> 00:38:55,353 Bem, você pode culpá-lo? 655 00:38:55,526 --> 00:38:57,862 Gastando todo o seu a vida beijando sua bunda, 656 00:38:58,628 --> 00:39:00,481 ouvindo você tagarelar sobre outro 657 00:39:00,488 --> 00:39:02,860 exposição histórica reveladora 658 00:39:03,037 --> 00:39:07,163 Ricardo, o Coração de Leão, era um misógino, gay, criminoso de guerra. 659 00:39:07,345 --> 00:39:09,063 E quem diabos se importa, Lynne?! 660 00:39:10,297 --> 00:39:11,293 Admita! 661 00:39:12,747 --> 00:39:18,500 Toda a sua vida é simplesmente um interminável torrente de besteiras pretensiosas. 662 00:39:22,418 --> 00:39:23,692 Não admira que você esteja sozinho. 663 00:39:28,818 --> 00:39:31,810 Você sabe, o profeta sallAllahu Alayhi Wasallam disse: 664 00:39:32,176 --> 00:39:34,400 "o paraíso está aos pés da mãe." 665 00:39:34,625 --> 00:39:35,733 Fique fora disso, cara. 666 00:39:36,747 --> 00:39:38,080 Você não entende. 667 00:39:40,395 --> 00:39:41,651 Estou sozinho neste país. 668 00:39:41,656 --> 00:39:43,982 Minha esposa está do outro lado do mundo. 669 00:39:44,555 --> 00:39:46,270 E você tem família aqui. 670 00:39:46,856 --> 00:39:47,852 Então, você está certo. 671 00:39:49,465 --> 00:39:50,522 Eu não entendo. 672 00:40:18,928 --> 00:40:20,142 Está congelando aqui. 673 00:40:20,477 --> 00:40:21,372 Tem que ser. 674 00:40:21,378 --> 00:40:24,870 O fosgênio só permanece estável em 47 graus Fahrenheit ou menos. 675 00:40:31,835 --> 00:40:32,833 É ele. 676 00:40:39,758 --> 00:40:40,752 Que é aquele? 677 00:40:41,916 --> 00:40:45,072 É meu parceiro, cara, do contratação de trabalho, lembra? 678 00:40:45,565 --> 00:40:47,632 Oh, tudo bem. 679 00:41:02,577 --> 00:41:05,581 US$ 7.500. Não gaste tudo em um só lugar. 680 00:41:06,086 --> 00:41:07,972 Se o lugar vale a pena, por que não? 681 00:41:09,367 --> 00:41:11,290 Então, para que vocês usam isso de novo? 682 00:41:11,297 --> 00:41:14,573 Remove a tinta com rapidez suficiente que podemos repintar em horas. 683 00:41:15,756 --> 00:41:16,971 É para os grandes trabalhos. 684 00:41:17,267 --> 00:41:18,451 Bem, se eu soubesse disso, 685 00:41:18,467 --> 00:41:20,072 Eu teria cobrado $ 12.000 de você. 686 00:41:32,126 --> 00:41:33,123 Segure-me com força. 687 00:41:40,285 --> 00:41:41,282 Mais apertado. 688 00:41:56,867 --> 00:41:57,860 Você é um doce. 689 00:42:01,406 --> 00:42:03,352 Faz muito tempo que não faço isso. 690 00:42:07,738 --> 00:42:10,170 Seu marido não sabe o que ele está perdendo. 691 00:42:11,888 --> 00:42:12,881 Sim, ele quer. 692 00:42:15,218 --> 00:42:17,060 Não, ele transa o tempo todo, 693 00:42:17,135 --> 00:42:18,402 você sabe, pai de Thomas? 694 00:42:18,407 --> 00:42:19,403 Sim. 695 00:42:19,807 --> 00:42:23,881 Meu marido, ele é... ele é um professor de literatura inglesa. 696 00:42:24,067 --> 00:42:27,312 Muito, muito popular entre as meninas da graduação. 697 00:42:32,226 --> 00:42:34,441 Todos os meus esforços ao longo de todos esses anos, 698 00:42:37,438 --> 00:42:40,093 e a única coisa que funciona para mim é história. 699 00:42:43,088 --> 00:42:44,330 Eu julgo isso. 700 00:42:47,295 --> 00:42:48,402 Isso não me julga. 701 00:42:58,216 --> 00:42:59,483 Você tem alguma ideia... 702 00:43:00,778 --> 00:43:01,773 como é a sensação... 703 00:43:04,827 --> 00:43:05,821 ser... 704 00:43:08,325 --> 00:43:10,371 desprezado pelas pessoas que você ama? 705 00:43:14,937 --> 00:43:15,933 Sim. 706 00:43:22,947 --> 00:43:23,942 Eu faço. 707 00:43:45,877 --> 00:43:46,932 Hashim abd al-aziz. 708 00:43:48,488 --> 00:43:49,981 O que você está falando? 709 00:43:50,588 --> 00:43:51,581 Aqui. 710 00:43:52,748 --> 00:43:55,703 Tudo o que você sempre quis saber sobre Faris al-Farik, 711 00:43:55,706 --> 00:43:57,330 ou Hashim abd al-aziz. 712 00:43:59,356 --> 00:44:02,313 O D.O.D. Finalmente voltei para eu na liderança de Fort Benning. 713 00:44:02,317 --> 00:44:04,630 Eles encontraram um nome para vá com a cara de Farik. 714 00:44:04,635 --> 00:44:07,333 O problema é do cara está morto há 14 anos. 715 00:44:08,638 --> 00:44:09,632 Droga. 716 00:44:10,795 --> 00:44:12,902 Ele roubou a identidade de um cara morto. 717 00:44:13,517 --> 00:44:15,192 Sim, mas olhe para aqueles documentos, Darwyn. 718 00:44:15,198 --> 00:44:17,632 Esse cara não apenas esgueirar-se pela fronteira 719 00:44:17,745 --> 00:44:19,741 e obter um cartão de segurança social falso. 720 00:44:20,555 --> 00:44:23,500 Esses são oficiais reais A terra saudita força a papelada. 721 00:44:24,515 --> 00:44:27,062 Então há alguém no Militares sauditas que falsificaram 722 00:44:27,066 --> 00:44:30,122 todos os dados sobre esse cara quando ele veio para os EUA 723 00:44:30,277 --> 00:44:31,770 Militares ou o governo. 724 00:44:31,777 --> 00:44:33,170 O problema é que, se olharmos para isso, 725 00:44:33,176 --> 00:44:35,023 corremos o risco de nos queimar isso poderia derrubar Farik, 726 00:44:35,026 --> 00:44:37,303 ou seja lá o que for a porra do nome dele é. 727 00:44:44,407 --> 00:44:45,623 Temos outro problema. 728 00:44:46,856 --> 00:44:47,853 Oh sim? 729 00:44:49,918 --> 00:44:52,313 Darwyn, sempre lutarei por você, 730 00:44:54,628 --> 00:44:57,273 mas estou tendo dificuldade em procurar para o outro lado enquanto meu U.C. 731 00:44:57,285 --> 00:44:59,673 corre pela cidade com um mulher casada e seu filho. 732 00:44:59,678 --> 00:45:00,670 Uau. 733 00:45:01,477 --> 00:45:03,220 Espere, cara. O que você está falando? 734 00:45:03,228 --> 00:45:04,561 Você está falando de Gayle? 735 00:45:05,387 --> 00:45:06,491 O marido dela está morto. 736 00:45:07,936 --> 00:45:08,932 Ela é viúva. 737 00:45:09,385 --> 00:45:10,823 Foi isso que ela te contou? 738 00:45:16,198 --> 00:45:19,040 O marido dela está cumprindo pena de 20 anos sentença em San Quentin 739 00:45:19,058 --> 00:45:22,821 por homicídio culposo e tráfico de drogas. 740 00:45:28,727 --> 00:45:30,550 Ela disse que ele morreu no acidente. 741 00:45:30,928 --> 00:45:32,750 Houve um acidente, tudo bem. 742 00:45:35,038 --> 00:45:36,641 Ele matou algumas pessoas. 743 00:45:37,298 --> 00:45:38,743 E quando o CHP apareceu, 744 00:45:38,745 --> 00:45:41,242 eles encontraram 650 gramas de cocaína em seu porta-malas. 745 00:45:45,306 --> 00:45:47,552 Você pode desenterrar sua cabeça da sua bunda por tempo suficiente 746 00:45:47,557 --> 00:45:50,442 para lidar com esta situação antes que ferva, Darwyn? 747 00:45:53,765 --> 00:45:54,762 Você pode me ouvir? 748 00:46:09,138 --> 00:46:10,132 Com licença. 749 00:46:15,898 --> 00:46:17,242 Qual é o seu problema, cara? 750 00:46:17,248 --> 00:46:19,521 Confie em mim, Thomas, você não quero saber. 751 00:46:21,257 --> 00:46:22,862 O que isso quer dizer? 752 00:46:23,048 --> 00:46:25,502 Significa que acho que posso sentir falta de alguém. 753 00:46:25,658 --> 00:46:26,652 Pode sentir falta de quem? 754 00:46:29,118 --> 00:46:30,112 Filho da puta. 755 00:46:30,215 --> 00:46:32,091 Você está certo, garoto Tommy. 756 00:46:34,225 --> 00:46:35,613 O que você quer dizer com isso? 757 00:46:35,777 --> 00:46:37,273 O que você acha que isso significa? 758 00:46:38,588 --> 00:46:40,251 Significa que comi sua mãe. 759 00:46:42,006 --> 00:46:43,000 Ela era boa. 760 00:46:51,768 --> 00:46:52,760 Foda-se comigo?! 761 00:46:58,225 --> 00:46:59,223 Isso é o suficiente. 762 00:46:59,636 --> 00:47:00,620 Ei, ei, ei. 763 00:47:00,635 --> 00:47:01,793 Em quem eu atiro primeiro, 764 00:47:02,528 --> 00:47:03,521 né?! 765 00:47:03,875 --> 00:47:04,871 Responda-me! 766 00:47:07,736 --> 00:47:12,070 Qual dos meus irmãos O Islã devo abandonar primeiro? 767 00:47:12,348 --> 00:47:13,143 Sinto muito, Farik, 768 00:47:13,145 --> 00:47:14,040 ele porra... 769 00:47:14,048 --> 00:47:18,490 ele é um guerreiro sagrado para Alá, assim como você. 770 00:47:22,168 --> 00:47:23,712 É assim que você serve a Deus... 771 00:47:24,506 --> 00:47:26,501 discutindo sobre essa besteira mesquinha? 772 00:47:28,206 --> 00:47:29,200 E você, 773 00:47:29,656 --> 00:47:32,650 constantemente enfiando seu pau onde não pertence. 774 00:47:33,667 --> 00:47:35,211 É assim que você honra a Allah? 775 00:47:36,168 --> 00:47:37,160 Sinto muito, Farik. 776 00:47:43,525 --> 00:47:44,610 Você quer matá-lo? 777 00:47:44,618 --> 00:47:45,612 Vá em frente. 778 00:47:47,275 --> 00:47:49,211 Talvez isso lhe ensine uma lição. 779 00:47:51,928 --> 00:47:52,923 Ah, e Tommy? 780 00:47:54,746 --> 00:47:56,182 Depois de atirar em Christian, 781 00:47:57,206 --> 00:48:00,310 você também pode atirar no o resto de nós e depois você mesmo 782 00:48:01,256 --> 00:48:04,580 porque você teria destruído tudo o que estamos aqui para fazer. 783 00:48:16,356 --> 00:48:18,240 Você é um bom homem, Tommy... 784 00:48:19,957 --> 00:48:21,003 e um bom soldado. 785 00:48:21,757 --> 00:48:22,750 Além disso... 786 00:48:24,267 --> 00:48:26,092 Christian estava apenas brincando, certo? 787 00:48:28,108 --> 00:48:30,023 Sim, ele está certo. 788 00:48:30,665 --> 00:48:32,612 Eu estava apenas brincando com você, Tommy. 789 00:48:35,865 --> 00:48:37,673 eu nunca faria algo assim para você. 790 00:48:37,675 --> 00:48:38,671 Você é meu irmão. 791 00:48:40,436 --> 00:48:41,430 Desculpe. 792 00:48:45,386 --> 00:48:46,382 Desculpas aceitas. 793 00:48:49,895 --> 00:48:50,993 Bom. 794 00:48:51,648 --> 00:48:53,260 Agora vamos arrumar esses cachorros. 795 00:49:07,755 --> 00:49:08,751 Sim? 796 00:49:08,796 --> 00:49:10,582 Tenho uma entrega para Anita... 797 00:49:10,908 --> 00:49:11,900 ...al-sayeed. 798 00:49:13,617 --> 00:49:14,830 Que tipo de entrega? 799 00:49:14,956 --> 00:49:16,783 É uma TV de 34 polegadas e uma antena parabólica. 800 00:49:16,837 --> 00:49:18,813 Não, isso é um erro. eu não pedi nada... 801 00:49:18,816 --> 00:49:19,672 Não há erro, senhora. 802 00:49:19,678 --> 00:49:21,570 Seu nome e seu o endereço está aqui. 803 00:49:21,577 --> 00:49:22,573 Ver? 804 00:49:37,245 --> 00:49:38,370 É do meu filho. 805 00:49:38,465 --> 00:49:39,703 Já volto. 806 00:49:47,968 --> 00:49:50,910 O tempo hoje está perfeito para nosso pequeno experimento. 807 00:49:50,917 --> 00:49:53,631 Há vento leve e constante vindo do sul. 808 00:49:53,967 --> 00:49:55,522 Vamos. Entre na gaiola. 809 00:52:16,887 --> 00:52:17,880 Excelente. 810 00:52:18,838 --> 00:52:22,280 Os cães que iremos atingir a seguir serão ter duas pernas em vez de quatro.